在2019年的聖誕節,收到了公司贈予員工的曲奇餅。這些曲奇餅是由盲人師傅製造的。此外,上面更嵌上一些朱古力粒,砌成了一些點字。我得到了5塊曲奇餅,其中4塊是⠭⠍⠁⠎,即是XMAS。我衷心感謝公司送贈這份別具心思的禮物。另外,其實我從小已對“無障礙通行”(barrier free access)這題材已很感興趣(但不代表有豐富的知識),所以想做一個與此相關的一個小小專題。
觸覺點字(Braille)由法國盲人路易.布萊葉(Louie BRAILLE)於19世紀發明。它的基本單位稱為“方(cell)”,而每個方都能容納6粒凸點(2欄3列),即是⠿。要順序數這6粒點,依次是第一左上⠁、第二左中⠂、第三左下⠄、第四右上⠈、第五右中⠐、第六右下⠠。
英文字母的點字,如下表所示:
a ⠁b ⠃c ⠉d ⠙e ⠑f ⠋g ⠛h ⠓i ⠊j ⠚
k ⠅l ⠇m ⠍n ⠝o ⠕p ⠏q ⠟r ⠗s ⠎t ⠞
u ⠥v ⠧x ⠭y ⠽z ⠵
w ⠺
英文字母的點字規律,基本上以10個字母為一個循環。首10個英文字母,點的分佈只會於第一、二、四、五點(即上排及中排共4粒點)游走,而不包括第三及第六點(即下排左右2粒點)。
先研究首3個英文字母。第一個英文字母a的點字最為簡單,就是只有第一點。第二個英文字母b,就是保留上一個英文字母a的第一點,再於第一點的下方加上第二點。第三個英文字母c,就是將字母b的第二點移動至第四點。點字的abc,就是這麼簡單。
而將c的2點保留,再加上第五點,就是字母d。之後將第四點按平,剩下第一及第五共2點,就是字母e。將字母e的第一點保留,原有的第五點按平,再加上原先沒有的第二及第四點,就是字母f。字母f補回第五點,讓上中兩排的4點齊全,就是字母g。再將第四點按平,就是字母g。由第一個字母a至第八個字母h,不論每個方裡面的凸點怎樣游動,都不會牽涉到下排的第三及第六點;另外,這8個字母的第一點(左上)都是按兵不動的。
至於第九及第十個英文字母,即i及j,與之前8個字母一樣,仍然無視下排的第三及第六點;但是,之前一直維持凸起的第一點則要按平。字母i除了要按平第一點外,還要按平第五點,同時保留第二點,以及加上第二點;作為響音的i與e一樣,凸起的2點都能連成一對角綫,兩者不同的是,e的點字是左上至右下,而i的點字則是左下至右上,(下方第三及第六點忽略不計)。將i的2點保留,加上第五點,就是字母j的點字了。
總之,首10個英文字母的點字,都只是第一、第二、第四及第五,共4點的組合。熟記首10個點字,就是學習觸覺點字的第一個突破點了。
基本上,數字1至0都是由字母a至j組成,但是要先在前頭加上數符⠼。數字1至10如下表所示:
a ⠁b ⠃c ⠉d ⠙e ⠑f ⠋g ⠛h ⠓i ⠊j ⠚
1 ⠼⠁2 ⠼⠃3 ⠼⠉4 ⠼⠙5 ⠼⠑6 ⠼⠋7 ⠼⠛8 ⠼⠓9 ⠼⠊10 ⠼⠁⠚
雖然規則上,使用點字表達數字時,前面要加上數符,但也有例外的。印象中,人民幣及港幣紙幣上用來顯示金額的點字,卻省略了數符。
港幣紙鈔上的點字歷史相當短,大約在2010年代後才設有點字。印象中,我的小時候(約1990年代中期)便知道人民幣紙鈔設有點字了。人民幣鈔票上的點字,當年也觸動我的小小心靈,使我到了今時今日,都對人民幣存有一點好感。雖然無可否認的是,在實際操作上,鈔票上的點字非常容易被磨蝕,很難讓盲人摸讀。順帶一提,人民幣紙鈔上,表示0字的3點是連起來的。究竟這樣做有什麼好處,會否更方便摸讀?以我淺薄的見識,真不懂箇中玄機,望有識之士不吝賜教。
數字及首10個英文字母學懂了,接着第十一至第二十個英文字母點字,即由k數到t,根本就是與第一至第十個英文字母點字幾乎一樣,只是額外加上第三點(左下方加一點)。
字母w點的排列是與別不同的,並不依從上述的規律。w的第二、第四、第五、第六點是凸出的,像是字母r點字的鏡像反射。當中原因,據聞是因為點字的發源地──法國,是沒有w這個字母,所以字母w的點字是後加的。
剩下的字母──u、v、x、y及z,仍與先前一樣,分別與a、b、c、d、e的一樣,只是額外加上第三及第六點(即下方加左右2點)。
在介紹過26個英文字母及數字的點字後,接下來的文章將會探討觸覺點字在住宅樓宇的應用。【待續】
鳴謝網站《明眼人也可以學點字》作者笑笑鴿及bcj創作並開放使用“模擬點字機”應用程式(pksbrl.exe)。